中国語 簡体字・繁体字変換

一文字ずつの変換では不十分な理由

簡体字と繁体字は単純な一対一の対応ではありません。一つの簡体字が意味によって複数の繁体字に対応することがよくあります。发 は 發（送る）にも 髮（髪）にもなり、后 は 後（あと）にも 后（皇后）にも、干 は 幹、乾、干 のいずれにもなります。文字を個別に置き換えるだけの変換ツールでは、母語話者が一目で機械変換だと分かる文章になります。このツールは OpenCC の辞書を使い、語句単位で文脈から正しい字体を選びます。Wikipedia や多くの出版ワークフローで使われているのと同じエンジンです。

文字だけでなく、台湾と香港は互いに、また中国本土とも語彙や一部の字形標準が異なります。软件 は台湾では 軟體、香港では 軟件、鼠标 は台湾では 滑鼠 です。「語彙変換あり」のオプションはこうした地域語彙も変換するため、特定の市場向けの製品 UI、マーケティング文、字幕で重要になります。

使い方

左の欄にテキストを貼り付けます。自動判別が有効なら、ツールが文字を調べて適切な方向を選びます。簡体字の入力は繁体字（台湾、語彙変換あり）に、繁体字の入力は簡体字に変換されます。ドロップダウンからいつでも方向を指定でき、手動で方向を選ぶとそのセッションでは自動判別がオフになります。変換結果は右側に表示されます。「コピー」でクリップボードに入れ、「入れ替え」で出力を入力に戻せば、往復変換の比較ができます。

変換辞書は初回利用時にダウンロードされ（簡体字から繁体字は約 1 MB、逆方向はずっと小さい）、以後はブラウザにキャッシュされるため、2 回目以降の変換は瞬時でオフラインでも動作します。テキストそのものがどこかに送信されることはありません。

どの方向を選べばよいか

台湾の読者向けには「簡体字 → 繁体字（台湾、語彙変換あり）」を使います。本土の語彙を保ちつつ台湾の字形にしたい場合は語彙変換なしを選んでください。香港向けには、HKSCS の字形標準に従う香港版を使います。「簡体字 → 繁体字（標準）」は、古典的な文章や、複数地域にまたがる読者向けの中立的な選択です。逆方向の「繁体字（台湾、語彙変換あり）→ 簡体字」は台湾の語彙も本土の用語に戻すので、本土向けの文書に適しています。

背景知識：二つの文字体系、一つの言語

簡体字は識字率向上のため、中華人民共和国が 1956 年と 1964 年に導入したもので、約 2,000 の常用字の画数を減らし、一部の同音字を一つの字形に統合しました。台湾、香港、マカオは伝統的な字形を保ち、後にそれぞれ独自に標準化しました。台湾の教育部標準と香港の HKSCS は字形の細部が異なります。この変換ツールの基盤であるオープンソースプロジェクト OpenCC は、2010 年に郭家宝（BYVoid）氏が、それまでのツールにできなかったこと — 文字だけでなく語句や地域語彙の変換 — を実現するために始めたもので、コミュニティが今も辞書を整備し続けています。

使われている場面

最大の用途はソフトウェアのローカライズです。zh-CN の文字列ファイル一つが数秒で zh-TW と zh-HK の版になり、その後ネイティブスピーカーが語彙を確認します。出版社は本土版と台湾版の間で原稿を変換し、字幕グループやファンサブのコミュニティは両方の版をリリースし、EC の出品者は台湾や香港のマーケットプレイス向けに商品説明をローカライズし、研究者は検索や分析の前に字体が混在したコーパスを正規化します。Wikipedia も同じ手法で、一つのソースから中国語記事を複数の字体で提供しています。製品全体をローカライズするなら、文字列ファイルには JSON 整形 を、変換後の文が文字数制限に収まるかの確認には 文字数カウント を組み合わせ、変換結果は必ず人が確認してください。一部の用語（特に技術用語やブランド名）は常に人間の判断が必要です。変換で何が変わったかを正確に確かめるには、2 つの版をテキスト比較にかけてください。

よくある質問