Chinesisch vereinfacht ⇄ traditionell umwandeln

Warum eine Umwandlung Zeichen für Zeichen nicht genügt

Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind keine einfache Eins-zu-eins-Zuordnung. Ein vereinfachtes Zeichen entspricht je nach Bedeutung oft mehreren traditionellen: 发 wird zu 發 (senden) oder 髮 (Haar), 后 zu 後 (nach) oder 后 (Königin), 干 zu 幹, 乾 oder 干. Ein Konverter, der Zeichen einzeln austauscht, erzeugt Text, den Muttersprachler sofort als maschinell erkennen. Dieses Tool verwendet die Wörterbücher von OpenCC, die auf Phrasenebene umwandeln und die richtige Variante aus dem Kontext wählen – dieselbe Engine, die Wikipedia und viele Verlags-Workflows einsetzen.

Über die Zeichen hinaus unterscheiden sich Taiwan und Hongkong voneinander und vom Festland im Wortschatz und in einigen Glyphenstandards. 软件 heißt in Taiwan 軟體, in Hongkong aber 軟件; 鼠标 ist in Taiwan 滑鼠. Die Optionen „mit Phrasen“ übertragen auch diesen regionalen Wortschatz, was bei Produktoberflächen, Marketingtexten und Untertiteln für einen bestimmten Markt entscheidend ist.

So verwenden Sie das Tool

Fügen Sie Text in das linke Feld ein. Bei aktivierter automatischer Erkennung prüft das Tool die Zeichen und wählt eine sinnvolle Richtung: Vereinfachte Eingabe wird in traditionelles Chinesisch (Taiwan, mit Phrasen) umgewandelt, traditionelle Eingabe in vereinfachtes. Über das Dropdown können Sie die Richtung jederzeit überschreiben – eine manuell gewählte Richtung schaltet die automatische Erkennung für diese Sitzung aus. Der umgewandelte Text erscheint rechts; „Kopieren“ legt ihn in die Zwischenablage, und „Tauschen“ übergibt die Ausgabe wieder als Eingabe, sodass Sie eine Hin- und Rückumwandlung vergleichen können.

Die Umwandlungswörterbücher werden bei der ersten Nutzung heruntergeladen (etwa 1 MB für vereinfacht → traditionell, deutlich weniger für die Gegenrichtung) und dann von Ihrem Browser zwischengespeichert, sodass spätere Umwandlungen sofort erfolgen und offline funktionieren. Der Text selbst wird nirgendwohin gesendet.

Welche Richtung soll ich wählen?

Für Leser in Taiwan verwenden Sie Vereinfacht → Traditionell (Taiwan) mit Phrasen; ohne Phrasen, wenn Sie den Festland-Wortschatz behalten, aber die taiwanischen Glyphenformen nutzen möchten. Für Hongkong nehmen Sie die Hongkong-Variante, die dem HKSCS-Glyphenstandard folgt. Einfaches Vereinfacht → Traditionell (OpenCC-Standard) ist eine neutrale Wahl für klassische Texte oder wenn das Publikum mehrere Regionen umfasst. In der Gegenrichtung überträgt Traditionell (Taiwan) → Vereinfacht mit Phrasen auch den taiwanischen Wortschatz zurück in Festland-Begriffe – genau das, was Sie für Dokumente brauchen, die für das Festland bestimmt sind.

Hintergrund: zwei Schriften, eine Sprache

Die vereinfachten Zeichen wurden 1956 und 1964 von der Volksrepublik China eingeführt, um die Alphabetisierung zu fördern; dabei wurde die Strichzahl von etwa 2.000 gebräuchlichen Zeichen reduziert und einige Homophone zu einer Form zusammengelegt. Taiwan, Hongkong und Macau behielten die traditionellen Formen und standardisierten sie später getrennt – der Standard des taiwanischen Bildungsministeriums und Hongkongs HKSCS unterscheiden sich in Glyphendetails. OpenCC, das Open-Source-Projekt hinter diesem Konverter, wurde 2010 von Guo Yunhe (BYVoid) gestartet, um zu leisten, was frühere Tools nicht konnten: Phrasen und regionalen Wortschatz umzuwandeln, nicht nur Zeichen – mit kuratierten Wörterbüchern, die bis heute von der Community gepflegt werden.

Wo der Konverter eingesetzt wird

Software-Lokalisierung ist der größte Anwendungsfall: Aus einer zh-CN-Stringdatei werden in Sekunden zh-TW- und zh-HK-Varianten, die anschließend ein Muttersprachler auf den Wortschatz prüft. Verlage wandeln Manuskripte zwischen Festland- und Taiwan-Ausgaben um; Untertitel- und Fansub-Gruppen veröffentlichen beide Versionen; E-Commerce-Händler lokalisieren Angebote für Marktplätze in Taiwan und Hongkong; Forscher normalisieren gemischte Korpora vor Suche oder Analyse. Wikipedia liefert jeden chinesischen Artikel mit demselben Ansatz aus einer einzigen Quelle in mehreren Varianten aus. Wenn Sie ein ganzes Produkt lokalisieren, kombinieren Sie dieses Tool mit der JSON-Formatierung für Stringdateien und dem Wortzähler, um zu prüfen, ob der umgewandelte Text noch in seine Längenbegrenzungen passt – und behalten Sie den umgewandelten Text im Blick, denn eine Handvoll Begriffe (vor allem Technik- und Markennamen) erfordert immer eine menschliche Entscheidung. Um genau zu prüfen, was eine Umwandlung geändert hat, legen Sie beide Fassungen in Text vergleichen.

Häufig gestellte Fragen