Convertir chino simplificado y tradicional

Por qué no basta con convertir carácter por carácter

El chino simplificado y el tradicional no son una correspondencia simple de uno a uno. Un carácter simplificado suele corresponder a varios tradicionales según el significado: 发 se convierte en 發 (enviar) o 髮 (cabello), 后 en 後 (después) o 后 (reina), 干 en 幹, 乾 o 干. Un conversor que cambia los caracteres uno a uno produce un texto que los lectores nativos reconocen al instante como generado por máquina. Esta herramienta usa los diccionarios de OpenCC, que convierten a nivel de frase y eligen la variante correcta según el contexto: el mismo motor que usan Wikipedia y muchos flujos de trabajo editoriales.

Más allá de los caracteres, Taiwán y Hong Kong difieren entre sí y con respecto a China continental en vocabulario y en algunos estándares de glifos. 软件 es 軟體 en Taiwán pero 軟件 en Hong Kong; 鼠标 es 滑鼠 en Taiwán. Las opciones «con frases» traducen también este vocabulario regional, algo que importa en interfaces de productos, textos de marketing y subtítulos dirigidos a un mercado concreto.

Cómo se usa

Pega el texto en el cuadro de la izquierda. Con la detección automática activada, la herramienta examina los caracteres y elige una dirección sensata: el texto simplificado se convierte a tradicional (Taiwán, con frases) y el texto tradicional se convierte a simplificado. Puedes cambiar la dirección desde el menú desplegable en cualquier momento; elegir una dirección a mano desactiva la detección automática durante esa sesión. El texto convertido aparece a la derecha; Copiar lo lleva al portapapeles e Intercambiar devuelve la salida como entrada para que puedas comparar una conversión de ida y vuelta.

Los diccionarios de conversión se descargan la primera vez que se usan (alrededor de 1 MB para simplificado a tradicional, mucho menos para el sentido inverso) y tu navegador los guarda en caché, así que las conversiones siguientes son instantáneas y funcionan sin conexión. El texto en sí nunca se envía a ninguna parte.

¿Qué dirección debo elegir?

Para lectores de Taiwán, usa Simplificado → Tradicional (Taiwán) con frases; sin frases si quieres conservar el vocabulario continental pero con las formas de glifo de Taiwán. Para Hong Kong, usa la variante de Hong Kong, que sigue el estándar de glifos HKSCS. La opción simple Simplificado → Tradicional (estándar OpenCC) es una elección neutra para textos clásicos o cuando el público abarca varias regiones. En sentido contrario, Tradicional (Taiwán) → Simplificado con frases también convierte el vocabulario de Taiwán a los términos continentales, que es lo que necesitas para documentos destinados a China continental.

Contexto: dos escrituras, una lengua

Los caracteres simplificados los introdujo la República Popular China en 1956 y 1964 para elevar la alfabetización, reduciendo el número de trazos de unos 2000 caracteres comunes y fusionando algunos homófonos en una sola forma. Taiwán, Hong Kong y Macao conservaron las formas tradicionales y más tarde las estandarizaron por separado: el estándar del Ministerio de Educación de Taiwán y el HKSCS de Hong Kong difieren en detalles de los glifos. OpenCC, el proyecto de código abierto detrás de este conversor, lo inició en 2010 Guo Yunhe (BYVoid) para hacer lo que las herramientas anteriores no podían: convertir frases y vocabulario regional, no solo caracteres, usando diccionarios cuidados que la comunidad sigue manteniendo.

Dónde se usa

La localización de software es el uso principal: un archivo de cadenas zh-CN se convierte en variantes zh-TW y zh-HK en segundos, y luego un hablante nativo revisa el vocabulario. Las editoriales convierten manuscritos entre ediciones continentales y taiwanesas; los grupos de subtitulado y las comunidades de fansubs publican ambas versiones; los vendedores de comercio electrónico localizan sus anuncios para los mercados de Taiwán y Hong Kong; los investigadores normalizan corpus con escrituras mezcladas antes de buscar o analizar. Wikipedia sirve cada artículo en chino en varias variantes a partir de una sola fuente con el mismo enfoque. Si estás localizando un producto completo, combina esta herramienta con el formateador de JSON para los archivos de cadenas y con el contador de palabras para comprobar que el texto convertido sigue cabiendo en sus límites de longitud, y mantén el texto convertido bajo revisión, porque un puñado de términos (sobre todo nombres de tecnología y de marcas) siempre requiere una decisión humana. Para comprobar exactamente qué cambió la conversión, pasa las dos versiones por Comparar texto.

Preguntas frecuentes