Упрощённый ⇄ традиционный китайский

Почему замены по одному иероглифу недостаточно

Упрощённое и традиционное письмо не связаны простым соответствием один к одному. Одному упрощённому знаку часто отвечают несколько традиционных в зависимости от смысла: 发 становится 發 («отправлять») или 髮 («волосы»), 后 — 後 («после») или 后 («императрица»), 干 — 幹, 乾 или 干. Конвертер, подставляющий знаки поодиночке, выдаёт текст, в котором носитель мгновенно узнаёт работу машины. Здесь используются словари OpenCC, которые преобразуют текст на уровне фраз и выбирают верный вариант по контексту, — тот же движок применяют «Википедия» и многие издательские процессы.

Помимо самих знаков, Тайвань и Гонконг отличаются друг от друга и от материкового Китая лексикой, а отчасти и стандартами начертания. 软件 в Тайване будет 軟體, а в Гонконге 軟件; 鼠标 в Тайване — 滑鼠. Варианты «с фразами» переводят и эту региональную лексику, что важно для интерфейсов продуктов, рекламных текстов и субтитров, нацеленных на конкретный рынок.

Как пользоваться

Вставьте текст в левое поле. При включённом автоопределении инструмент смотрит на знаки и выбирает разумное направление: упрощённый вход переводится в традиционный (Тайвань, с фразами), традиционный — в упрощённый. Направление можно в любой момент задать вручную из списка — тогда автоопределение для этого сеанса отключается. Преобразованный текст появляется справа; «Копировать» кладёт его в буфер обмена, а «Поменять местами» подаёт результат обратно на вход, чтобы сравнить круговое преобразование.

Словари преобразования скачиваются при первом использовании (около 1 МБ для направления «упрощённый → традиционный» и заметно меньше для обратного), после чего кешируются браузером, поэтому дальнейшие преобразования происходят мгновенно и работают без интернета. Сам текст никуда не отправляется.

Какое направление выбрать

Для читателей на Тайване берите «упрощённый → традиционный (Тайвань)» с фразами; без фраз — если нужно сохранить материковую лексику при тайваньских начертаниях. Для Гонконга есть гонконгский вариант, следующий стандарту начертаний HKSCS. Обычный «упрощённый → традиционный (стандарт OpenCC)» — нейтральный выбор для классических текстов или когда аудитория охватывает несколько регионов. В обратную сторону «традиционный (Тайвань) → упрощённый» с фразами заодно переводит тайваньскую лексику обратно в материковые термины — именно это нужно для документов, предназначенных материковому Китаю.

История: две письменности, один язык

Упрощённые знаки ввела Китайская Народная Республика в 1956 и 1964 годах ради повышения грамотности: у примерно двух тысяч частых иероглифов сократили число черт, а часть омофонов свели к одной форме. Тайвань, Гонконг и Макао сохранили традиционные начертания и позже стандартизировали их по отдельности — стандарт министерства образования Тайваня и гонконгский HKSCS различаются в деталях начертаний. Проект OpenCC, лежащий в основе этого конвертера, начал в 2010 году Го Юньхэ (BYVoid), чтобы делать то, чего не умели прежние инструменты: преобразовывать фразы и региональную лексику, а не только знаки, опираясь на выверенные словари, которые сообщество поддерживает до сих пор.

Где это нужно

Больше всего — в локализации программ: один файл строк zh-CN за секунды превращается в варианты zh-TW и zh-HK, а затем носитель языка вычитывает лексику. Издательства переводят рукописи между материковым и тайваньским изданиями; команды переводчиков субтитров выпускают обе версии; продавцы на маркетплейсах локализуют карточки для Тайваня и Гонконга; исследователи приводят к единому виду смешанные корпуса перед поиском и анализом. «Википедия» отдаёт каждую китайскую статью в нескольких вариантах из одного источника тем же способом. Если вы локализуете целый продукт, сочетайте это с форматированием JSON для файлов строк и со счётчиком слов, чтобы проверить, что переведённый текст всё ещё укладывается в ограничения длины, и держите результат под присмотром: несколько терминов, особенно технических и брендовых, всегда требуют решения человека. Чтобы точно увидеть, что изменило преобразование, прогоните обе версии через Сравнение текстов.

Частые вопросы