Conversor de chinês simplificado ⇄ tradicional

Por que converter caractere por caractere não basta

Chinês simplificado e tradicional não são um mapeamento simples de um para um. Um caractere simplificado muitas vezes corresponde a vários tradicionais, dependendo do sentido: 发 vira 發 (enviar) ou 髮 (cabelo), 后 vira 後 (depois) ou 后 (rainha), 干 vira 幹, 乾 ou 干. Um conversor que troca os caracteres um a um produz um texto que leitores nativos reconhecem na hora como gerado por máquina. Esta ferramenta usa os dicionários do OpenCC, que convertem no nível da frase e escolhem a variante correta pelo contexto — o mesmo motor usado pela Wikipédia e por muitos fluxos de trabalho editoriais.

Além dos caracteres, Taiwan e Hong Kong diferem entre si e do continente no vocabulário e em alguns padrões de glifos. 软件 é 軟體 em Taiwan, mas 軟件 em Hong Kong; 鼠标 é 滑鼠 em Taiwan. As opções 'com frases' traduzem também esse vocabulário regional, o que faz diferença em interfaces de produto, textos de marketing e legendas voltados a um mercado específico.

Como usar

Cole o texto na caixa da esquerda. Com a Detecção automática ativada, a ferramenta examina os caracteres e escolhe uma direção sensata: entrada em simplificado é convertida para Tradicional (Taiwan, com frases) e entrada em tradicional é convertida para Simplificado. Você pode mudar a direção no menu suspenso a qualquer momento — escolher uma direção manualmente desliga a detecção automática naquela sessão. O texto convertido aparece à direita; Copiar coloca-o na área de transferência e Inverter devolve a saída como entrada para você comparar uma conversão de ida e volta.

Os dicionários de conversão são baixados no primeiro uso (cerca de 1 MB para simplificado→tradicional, bem menos no sentido inverso) e depois ficam em cache no seu navegador, então as conversões seguintes são instantâneas e funcionam offline. O texto em si nunca é enviado a lugar nenhum.

Qual direção devo escolher?

Para leitores em Taiwan, use Simplificado → Tradicional (Taiwan) com frases; sem frases se quiser manter o vocabulário do continente, mas com as formas de glifo de Taiwan. Para Hong Kong, use a variante de Hong Kong, que segue o padrão de glifos HKSCS. Simplificado → Tradicional puro (padrão OpenCC) é uma escolha neutra para textos clássicos ou quando o público abrange várias regiões. No sentido inverso, Tradicional (Taiwan) → Simplificado com frases também converte o vocabulário de Taiwan de volta para os termos do continente, que é o que você quer em documentos destinados à China continental.

Contexto: duas escritas, uma língua

Os caracteres simplificados foram introduzidos pela República Popular da China em 1956 e 1964 para elevar a alfabetização, reduzindo o número de traços de cerca de 2.000 caracteres comuns e fundindo alguns homófonos em uma única forma. Taiwan, Hong Kong e Macau mantiveram as formas tradicionais e mais tarde as padronizaram separadamente — o padrão do Ministério da Educação de Taiwan e o HKSCS de Hong Kong diferem em detalhes dos glifos. O OpenCC, projeto de código aberto por trás deste conversor, foi iniciado em 2010 por Guo Yunhe (BYVoid) para fazer o que as ferramentas anteriores não conseguiam: converter frases e vocabulário regional, não só caracteres, usando dicionários curados que ainda são mantidos pela comunidade.

Onde é usado

A localização de software é o maior uso: um arquivo de strings zh-CN vira as variantes zh-TW e zh-HK em segundos, e depois um falante nativo revisa o vocabulário. Editoras convertem manuscritos entre as edições do continente e de Taiwan; grupos de legendas e comunidades de fansub lançam as duas versões; vendedores de e-commerce localizam anúncios para os marketplaces de Taiwan e Hong Kong; pesquisadores normalizam corpora com escrita mista antes de buscar ou analisar. A Wikipédia serve cada artigo em chinês em várias variantes a partir de uma única fonte usando a mesma abordagem. Se você está localizando um produto inteiro, combine esta ferramenta com a formatação de JSON para os arquivos de strings e com o contador de palavras para conferir se o texto convertido ainda cabe nos limites de tamanho, e mantenha o texto convertido em revisão, já que alguns termos (especialmente de tecnologia e nomes de marca) sempre exigem uma decisão humana. Para conferir exatamente o que a conversão mudou, passe as duas versões pelo Comparar Texto.

Perguntas frequentes