Convertisseur chinois simplifié ⇄ traditionnel

Pourquoi une conversion caractère par caractère ne suffit pas

Le chinois simplifié et le chinois traditionnel ne se correspondent pas un pour un. Un caractère simplifié renvoie souvent à plusieurs caractères traditionnels selon le sens : 发 devient 發 (envoyer) ou 髮 (cheveux), 后 devient 後 (après) ou 后 (reine), 干 devient 幹, 乾 ou 干. Un convertisseur qui remplace les caractères un à un produit un texte que les lecteurs natifs identifient aussitôt comme généré par une machine. Cet outil utilise les dictionnaires d'OpenCC, qui convertissent au niveau des expressions et choisissent la bonne variante d'après le contexte — le même moteur que celui de Wikipédia et de nombreuses chaînes d'édition.

Au-delà des caractères, Taïwan et Hong Kong diffèrent entre eux et du continent par le vocabulaire et certaines normes de glyphes. 软件 s'écrit 軟體 à Taïwan mais 軟件 à Hong Kong ; 鼠标 devient 滑鼠 à Taïwan. Les options « avec expressions » traduisent aussi ce vocabulaire régional, ce qui compte pour les interfaces de produits, les textes marketing et les sous-titres destinés à un marché précis.

Mode d'emploi

Collez le texte dans la zone de gauche. Avec la détection automatique activée, l'outil examine les caractères et choisit une direction raisonnable : une entrée en simplifié est convertie en traditionnel (Taïwan, avec expressions) et une entrée en traditionnel est convertie en simplifié. Vous pouvez forcer la direction à tout moment depuis la liste déroulante — choisir une direction manuellement désactive la détection automatique pour la session. Le texte converti apparaît à droite ; « Copier » le place dans votre presse-papiers et « Inverser » renvoie la sortie en entrée pour comparer un aller-retour.

Les dictionnaires de conversion sont téléchargés à la première utilisation (environ 1 Mo pour simplifié vers traditionnel, beaucoup moins dans l'autre sens) puis mis en cache par votre navigateur ; les conversions suivantes sont instantanées et fonctionnent hors ligne. Le texte lui-même n'est jamais envoyé nulle part.

Quelle direction choisir ?

Pour des lecteurs de Taïwan, utilisez Simplifié → Traditionnel (Taïwan) avec expressions ; sans expressions si vous voulez conserver le vocabulaire continental mais les formes de glyphes taïwanaises. Pour Hong Kong, utilisez la variante Hong Kong, qui suit la norme de glyphes HKSCS. Le simple Simplifié → Traditionnel (norme OpenCC) est un choix neutre pour les textes classiques ou lorsque le public s'étend sur plusieurs régions. Dans l'autre sens, Traditionnel (Taïwan) → Simplifié avec expressions reconvertit aussi le vocabulaire taïwanais en termes continentaux, ce que vous voulez pour des documents destinés au continent.

En coulisses : deux écritures, une seule langue

Les caractères simplifiés ont été introduits par la République populaire de Chine en 1956 et 1964 pour faire progresser l'alphabétisation, en réduisant le nombre de traits d'environ 2 000 caractères courants et en fusionnant certains homophones en une seule forme. Taïwan, Hong Kong et Macao ont conservé les formes traditionnelles, puis les ont normalisées séparément — la norme du ministère de l'Éducation de Taïwan et le HKSCS de Hong Kong diffèrent dans le détail des glyphes. OpenCC, le projet open source derrière ce convertisseur, a été lancé en 2010 par Guo Yunhe (BYVoid) pour faire ce dont les outils antérieurs étaient incapables : convertir des expressions et du vocabulaire régional, pas seulement des caractères, à l'aide de dictionnaires soignés que la communauté maintient encore aujourd'hui.

Où on l'utilise

La localisation logicielle est le premier usage : un fichier de chaînes zh-CN devient des variantes zh-TW et zh-HK en quelques secondes, puis un locuteur natif relit le vocabulaire. Les éditeurs convertissent des manuscrits entre éditions continentale et taïwanaise ; les équipes de sous-titrage et les communautés de fansub publient les deux versions ; les vendeurs en ligne localisent leurs fiches pour les places de marché de Taïwan et de Hong Kong ; les chercheurs normalisent des corpus mêlant les deux écritures avant recherche ou analyse. Wikipédia sert chaque article chinois en plusieurs variantes à partir d'une source unique avec la même approche. Si vous localisez un produit entier, associez cet outil au formatage JSON pour les fichiers de chaînes et au compteur de mots pour vérifier que le texte converti tient toujours dans ses limites de longueur, et gardez le texte converti sous relecture, car une poignée de termes (en particulier les noms de technologies et de marques) exigent toujours une décision humaine. Pour vérifier exactement ce qu'une conversion a modifié, passez les deux versions dans Comparer des textes.

Questions fréquentes